[120525 - 日本] 消息 - 『翻糖花園』日本播出決定！

出處：asian HANA.com  & DATV 
翻譯：google & excite.co.jp/world/fantizi/
//// fondantfans: 不負責任翻譯 by 線上翻譯機~~ ////

Credit：http://www.asian-hana.com/2012/05/ss501-12.html
パク・ジョンミン（SS501）主演！『シュガーケーキガーデン』日本初放送決定！
2012年5月25日

朴政珉(SS501)主演！『翻糖花園』日本首次播出決定！

コミックリズ株式会社は台湾ドラマ『シュガーケーキガーデン～翻糖花園～』が、2012 年8月よりCSチャンネルDATVにて国内初放送されることを決定したことを発表いたします。
コミックリズ有限公司開心的宣佈，決定將在2012年8月於CS頻道DATV首次播出台灣戲劇『シュガーケーキガーデン～翻糖花園～』

放送局：CS チャンネルDATV  http://datv.jp

 放送開始日：2012 年8 月4 日（土）

22：00～

※ ＜第1 話先行放送＞7 月1 日（日）23：30～

※ （ご視聴形態によってはご覧になれない場合がございます）

＜本放送＞ 8 月4 日（土）22：00～

【放送形態】  字幕 / 54 分枠 / 全24 話

【制作年】 2012 年 【原題】翻糖花園

【監督】 張家政 【プロデューサー】アンジー・チャイ

播出頻道：CS頻道DATV http://datv.jp

播出時間：2012年8月4日(六) 22:00~

※<第1集先行播出>7月1日(日)23:30~

※(根據收看形式的不同會有不能看的情況)<原定播出>8月4日(六)22:00~

【播出形式】字幕 / 54分鐘 / 共24集

【製作年份】2012年【原劇名】翻糖花園

【導演】張家政【製片】柴智屏

【キャスト】

■パク・ヒファン(朴希煥) 役 / パク・ジョンミン(朴政珉) SS501

代表作『愛もリフィルできますか？』『8 月のラブソング』

■ジェン・ミーエン(鄭米恩) 役 / ジエン・マンシュー(簡嫚書)

代表作 ヴァネス・ウー プロデュース『あの日を乗り越えて』

■イェン・ハンシャン(顏瀚祥) 役 / ワン・チュアンイー(王傳一)

代表作 『悪魔で候～惡魔在身邊～』『君につづく道』『ブラック＆ホワイト』

■ チェン・アイリン(陳 愛林) 役 / リー・シャンリン(李相林)

【角色介紹】

■ 朴希煥  / 朴政珉 (SS501) 飾

代表作『愛情能再觸電嗎？』『8 月戀曲』

■ 鄭米恩  / 簡嫚書 飾

代表作 與吳建豪一起演出的『那年，雨不停國』

■ 顏瀚祥  / 王傳一 飾

代表作 『惡魔在身邊』『這裡發現愛』『痞子英雄』

■ 陳愛林  / 李相林 飾

【公式サイト】   http://F4.TV/sugar/

【官方網站】http://F4.TV/sugar/

２人の異母兄弟、パティシエ、ケーキショップオーナー4 人の恋の行方は？

友情か愛か出世か？真実と嘘がからまった甘くて切ないラブストーリー

同父異母的兩人、糕點師傅、蛋糕店所有者，四人的戀愛發展會是？是友情還是愛呢？真實和謊言交纏一起的酸甜愛情故事

【Introduction】

大手グループの跡取りでありながら世間知らずで自分勝手な御曹司役を、韓国トップアイドルのパク・ジョンミン（SS501）が熱演。パク･ジョンミンの異母兄弟の兄役には、台湾屈指の演技派俳優のワン・チュアンイーが頼りがいのある大人の男性でストーリーを盛り上げる。

２人の兄弟と、パティシエとケーキショップのオーナーとの4 人の恋の行方が真実と嘘がからまってハラハラさせられる甘くて切ないラブストーリー。『流星花園～花より男子～』シリーズの名プロデューサーであるアンジー・チャイによる、韓国と台湾のグローバルプロジェクトで、パク・ジョンミンは台湾ドラマ初主演を飾る。ヴァネス・ウーがプロデュースした『あの日を乗り越えて』に主演したジエン・マンシューやリー・シャンリンなどの若手女優にも注目。また、劇中に度々登場するシュガーケーキをはじめとするお菓子づくりのシーンや台湾地方ロケの美しい映像も本作の見所だ。

韓國首席偶像朴政珉（SS501）飾演不懂世故隨心所欲的富家二代。朴政珉同父異母的兄弟角色是由台灣屈指可數的演技派演員王傳一飾演可靠的男性讓故事的發展更加高漲。
兄弟兩人和糕點師傅及蛋糕店老闆四人之間的愛情會在真實和謊言交纏一啟的酸甜愛情故事如何發展真是令人興奮。『流星花園』的製作人柴智屏及朴政珉主演的第一部台灣偶像劇是台灣及韓國合作的全球性節目。與吳建豪合作演出的『那年，雨不停國』的簡嫚書及年輕演員李相林也引起關注。此外，翻糖蛋糕的製作過程及在台灣各地拍攝美麗的風景也屢次出現在劇中，這也是值得收看的一點。

【STORY】

韓国大手グループ「CNR」の会長の息子であるヒファン（パク・ジョンミン）はイケメンで女性の人気者。異母兄弟である真面目な兄のハンシャン（ワン・チュアンイー）とは正反対のヒファンは、社会のルールを嫌い自由きままな生活を求め、家と会社の重圧から逃れたい日々。

一方、台湾で「シュガーケーキガーデン」のオーナーを務め製菓王の愛娘アイリン（リー・シャンリン）は、天涯孤独なパティシエのミーエン（ジエン・マンシュー）を自分の身代わりとしてシュガーケーキコンテストに参加するために韓国を訪れる。ヒファンとハンシャンは偶然出会ったミーエンに興味を持つ。

そんなある日、ヒファンは家出を決意するが台湾到着後に事故に遭い記憶を失ってしまう。偶然にもミーエンの店に辿りついたヒファンは働く条件で居候生活をはじめ、ミーエンに惹かれながら自分自身を見つめ直す｡同じ頃、アイリンの身代わりとは知らないハンシャンもミーエンに惹かれプロポーズするが、自身の出世のためにミーエンを捨ててアイリンと婚約する。やがて４人の関係は複雑にこじれはじめるのだが…

希煥(朴政珉 飾)是韓國集團「CNR」會長的兒子，他也是女性中的人氣王。同父異母的哥哥瀚祥(王傳一 飾)討厭不照社會規則只尋求自由的生活，和想從公司及家裡的壓力下逃走的希煥。
另一方面，台灣糕點大王讓愛女陳愛琳(李相林 飾)去韓國參加翻糖蛋糕的比賽，但她卻找來米恩(簡嫚書 飾)代替她去參加比賽。瀚祥和希煥偶然遇見特別的米恩。
某日，希煥決定離家出走來到台灣，卻發生事故失去記憶。在偶然之下好不容易走到米恩的店，於是以幫忙工作為由住在店裡，卻被米恩給吸引住了。同時，瀚祥也被當任陳愛琳替身的米恩給吸引住了，於是就跟米恩求婚，陳愛琳為了表明米恩是替身於是跟瀚祥訂婚。不久之後四人複雜的關係開始出現了問題，不過…

－－－－－－－－－－－－－－－

Credit：http://datv.jp/p000368/

台湾ドラマ/アジアドラマ/イベント / シュガーケーキガーデン～翻糖花園～

シュガーケーキガーデン～翻糖花園～を見るならDATVで!

日本初放送！SS501パク・ジョンミンが台湾ドラマ初主演！

放送日：

＜1話先行無料放送＞
7月1日（日）23：30～
＜本放送＞
8月4日スタート
（土）22：00～

放送回数：

全24話

日本語字幕版

提供元：

©2012 Comic Field Productions Co., Ltd. All Rights Reserved.

台灣戲劇 / 亞州電視劇 / 翻糖花園～

想看翻糖花園～請看DATV!

日本首次播出！台灣戲劇由SS501朴政珉主演！

播出日期：<第1集免費播出>7月1日(日)23:30～

<原定播出>8月4日開始(六)22:00～

播出集數：共24集

日語字幕版

提供者：©2012 Comic Field Productions Co., Ltd. All Rights Reserved.

シュガーケーキガーデン～翻糖花園～ の紹介

世間知らずで自分勝手な大手グループの御曹司役を、SS501パク・ジョンミンが熱演！頼りがいのある異母兄弟の兄役に、台湾屈指の演技派俳優のワン・チュアンイー、ヴァネス・ウーがプロデュースした『あの日を乗り越えて』の主演ジエン・マンシューなどの若手女優にも注目。『流星花園～花より男子～』シリーズの名プロデューサーであるアンジー・チャイによる、韓国と台湾のグローバルプロジェクト。2人の兄弟と、パティシエとケーキショップのオーナーとの4人の恋の行方にハラハラさせられる、甘くて切ないラブストーリー。


※ご視聴形態によって無料にてご覧いただけない場合がございます。
プロデューサー：アンジー・チャイ「流星花園～花より男子～」  

翻糖花園～的介紹
SS501朴政珉熱情演出不懂世故隨心所欲的富家二代角色！台灣屈指可數的演技派演員王傳一飾演可靠的同父異母哥哥的角色，還有曾與吳建豪合作演出『那年，雨不停國』的年輕女演員簡嫚書等人也引起關注。由台灣製作人曾製作『流星花園』的柴智屏及韓國合作的全球性節目。兄弟兩人和糕點師傅及蛋糕店老闆四人之間的愛情會在真實和謊言交纏一啟的酸甜愛情故事會如何發展真是令人興奮。

※根據收看形式的不同免費播出也許會不能收看的狀況。

製作人：柴智屏『流星花園』

シュガーケーキガーデン～翻糖花園～ あらすじ

韓国大手グループ「CNR」の会長の息子であるヒファン（パク・ジョンミン）はイケメンで女性の人気者。異母兄弟である真面目な兄のハンシャン（ワン・チュアンイー）とは正反対のヒファンは、社会のルールを嫌い自由きままな生活を求め、家と会社の重圧から逃れたい日々。一方、台湾で「シュガーケーキガーデン」のオーナーを務める製菓王の愛娘アイリン（リー・シャンリン）は、天涯孤独なパティシエのミーエン（ジエン・マンシュー）を自分の身代わりとしてシュガーケーキコンテストに参加するために韓国を訪れる。ヒファンとハンシャンは偶然出会ったミーエンに興味を持つ。そんなある日、ヒファンは家出を決意するが台湾到着後に事故に遭い記憶を失ってしまう。偶然にもミーエンの店に辿りついたヒファンは働く条件で居候生活をはじめ、ミーエンに惹かれながら自分自身を見つめ直す。同じ頃、アイリンの身代わりとは知らないハンシャンもミーエンに惹かれプロポーズするが、自身の出世のためにミーエンを捨ててアイリンと婚約する。やがて4人の関係は複雑にこじれはじめるのだが…

翻糖花園～概要

希煥(朴政珉 飾)是韓國集團「CNR」會長的兒子，他也是女性中的人氣王。同父異母的哥哥瀚祥(王傳一 飾)討厭不照社會規則只尋求自由的生活，和想從公司及家裡的壓力下逃走的希煥。另一方面，台灣的糕點大王讓愛女陳愛琳(李相林 飾)去韓國參加翻糖蛋糕的比賽，但她卻找來米恩(簡嫚書 飾)代替她去參加比賽。瀚祥和希煥偶然預見感興趣的米恩。

某日，希煥決定離家出走來到台灣，卻發生事故失去記憶。在偶然之下好不容易走到米恩的店，於是以幫忙工作為由住在店裡，卻被米恩給吸引住了。同時，瀚祥也被當任陳愛琳替身的米恩給吸引住了，於是就跟米恩求婚，陳愛琳為了表明米恩是替身於是跟瀚祥訂婚。不久之後四人複雜的關係開始出現了問題，不過…